1 00:00:01,294 --> 00:00:04,494 Sincronização e correções por masaca - addic7ed. com - 2 00:00:10,720 --> 00:00:12,720 (CONVERSA) 3 00:00:17,120 --> 00:00:19,120 Senhor Carter! 4 00:00:19,160 --> 00:00:21,800 Senhor! 5 00:00:21,840 --> 00:00:23,840 Senhor! 6 00:00:23,880 --> 00:00:25,880 Sr. Carter. 7 00:00:27,200 --> 00:00:29,200 Há uma porta. 8 00:00:30,480 --> 00:00:32,480 (FALA ÁRABE) 9 00:00:33,720 --> 00:00:35,720 (FALANDO ÁRABE) 10 00:00:55,160 --> 00:00:57,160 (grunhidos) 11 00:01:02,600 --> 00:01:05,560 - HOMEM: On va trouver un tresor ici. - Ah, atenciosamente. 12 00:01:29,800 --> 00:01:32,320 O que é esse lugar? 13 00:01:32,360 --> 00:01:34,360 Não é nada. 14 00:01:35,600 --> 00:01:37,600 (RUIDO) 15 00:01:37,640 --> 00:01:39,640 Absolutamente nada. 16 00:01:39,680 --> 00:01:41,680 (HOMENS CONVERSANDO EM FRANCÊS) 17 00:01:45,480 --> 00:01:48,400 Por favor. Por favor, mova-se. Saia do meu caminho. 18 00:01:48,440 --> 00:01:51,240 Há um túmulo aqui. Mostre-nos o tesouro, por favor. 19 00:01:51,280 --> 00:01:53,280 Afaste-se. 20 00:01:53,320 --> 00:01:57,040 Venha, queremos ver. Não há túmulo. Agora saia da minha maldita escavação. 21 00:01:57,080 --> 00:01:59,840 Por favor, senhor. Por favor, venha. 22 00:01:59,880 --> 00:02:01,880 - Só uma olhada rápida. - Afaste-se. 23 00:02:01,920 --> 00:02:02,689 (TODOS GASP) 24 00:02:02,714 --> 00:02:03,944 HOMEM: Senhor! 25 00:02:04,920 --> 00:02:06,920 Vamos, Selim. 26 00:02:12,480 --> 00:02:15,280 O que diabos possuiu você para atacá-lo? 27 00:02:15,320 --> 00:02:17,800 Ele agrediu um dos meus homens. 28 00:02:17,840 --> 00:02:20,280 Agora, diga-me. Por que ele não está aqui em vez de mim? 29 00:02:20,320 --> 00:02:23,160 Porque um trabalhador árabe não é um duque francês. 30 00:02:23,200 --> 00:02:26,000 Ele não deveria estar lá em primeiro lugar, Maspero, 31 00:02:26,040 --> 00:02:28,280 e você sabe disso. Estamos tentando fazer um trabalho sério. 32 00:02:28,320 --> 00:02:29,760 Não somos um espetáculo secundário para turistas. 33 00:02:29,926 --> 00:02:34,198 Seu trabalho depende do delicado equilíbrio de boa vontade, que devo manter. 34 00:02:34,319 --> 00:02:35,000 (RISOS) 35 00:02:35,040 --> 00:02:39,000 Aqui você tem a burocracia francesa contra o interesse estrangeiro britânico 36 00:02:39,040 --> 00:02:41,040 contra o governo interno egípcio. 37 00:02:41,080 --> 00:02:44,800 O país é um barril de pólvora e você se senta acima dele, 38 00:02:44,840 --> 00:02:47,560 jogando fósforos para quem te desagrada. 39 00:02:47,600 --> 00:02:49,920 Eu não me importo porque Não sou um maldito diplomata. 40 00:02:49,960 --> 00:02:52,400 (RISOS) Eu nunca teria dito que você era. 41 00:02:52,440 --> 00:02:55,160 Posso lembrá-lo que nenhum de nós algum dia descobrirá 42 00:02:55,200 --> 00:02:58,840 qualquer coisa mais importante ou maravilhosa do que o que há naquele deserto? 43 00:02:58,880 --> 00:03:02,120 - Se todos sentissem o mesmo. - Sim, bem, eles deveriam. 44 00:03:02,160 --> 00:03:04,160 Mas eles não o fazem. 45 00:03:04,200 --> 00:03:07,280 Pessoalmente, tenho alguma simpatia... 46 00:03:07,320 --> 00:03:09,920 mas o Serviço de Antiguidade não. 47 00:03:12,120 --> 00:03:14,120 Eles estão revogando sua licença. 48 00:04:10,920 --> 00:04:12,920 (Suspiros) 49 00:04:28,920 --> 00:04:30,920 (BUZINHAS) 50 00:04:57,680 --> 00:04:59,680 Bem, não foi essa a emoção? 51 00:05:01,000 --> 00:05:03,000 Há muitos mendigos. 52 00:05:03,040 --> 00:05:05,280 Você tem certeza disso? 53 00:05:05,320 --> 00:05:07,880 Bem, todo mundo tem que começar de algum lugar. 54 00:05:07,920 --> 00:05:11,800 Tudo o que temos que fazer é encontre alguns homens e comece a cavar. 55 00:05:11,840 --> 00:05:13,840 Venha junto. 56 00:05:23,800 --> 00:05:25,800 (MÚSICA CORAL) 57 00:05:27,280 --> 00:05:29,440 - Bravo! - Ele está bem ali. 58 00:05:29,480 --> 00:05:31,880 Ele não está em casa. 59 00:05:31,920 --> 00:05:33,960 Claro que ele está em casa, ele mora aqui. 60 00:05:34,000 --> 00:05:36,920 - O Sr. Davis não compra de mascates. - Você apenas me escute. 61 00:05:36,960 --> 00:05:41,240 Pelo amor de Deus, Hamid. Senhor Carter é um eminente arqueólogo. 62 00:05:41,280 --> 00:05:44,200 Minhas desculpas, senhorita Lewis. Senhor. 63 00:05:45,640 --> 00:05:46,762 Obrigado. 64 00:05:47,236 --> 00:05:49,662 Você está bem? Você não estava roubado ou algo assim, não foi? 65 00:05:49,663 --> 00:05:51,880 O que? Não. Por quê? 66 00:05:53,880 --> 00:05:57,520 - Eu não sabia que havia algo para fazer. - Ah, sempre há algo para fazer. 67 00:05:57,560 --> 00:06:01,480 - Você deveria ficar. - Estou aqui para ver Davis. 68 00:06:01,520 --> 00:06:04,840 - Mas se ele estiver ocupado... - Tenho certeza que ele não está muito ocupado para você. 69 00:06:06,040 --> 00:06:07,662 Por que você não espera na biblioteca? 70 00:06:09,031 --> 00:06:10,065 Obrigado. 71 00:06:12,040 --> 00:06:12,993 (ASSOBIOS) 72 00:06:13,338 --> 00:06:14,887 Leve-os para a biblioteca. 73 00:06:16,360 --> 00:06:18,360 Pegue duas bandejas. 74 00:06:28,160 --> 00:06:30,880 Carter. Meu caro amigo. 75 00:06:33,200 --> 00:06:37,240 Muito tempo sem ver. Onde você tem se escondido? 76 00:06:37,280 --> 00:06:40,600 Aqui e ali. Tenho feito algumas pesquisas. 77 00:06:40,640 --> 00:06:42,640 O que posso fazer para você? 78 00:06:42,680 --> 00:06:46,840 Bem... eu comprei isso em uma cafeteria na cidade. 79 00:06:46,880 --> 00:06:50,280 Hum. Parece que alguém roubando de sua escavação. 80 00:06:50,320 --> 00:06:52,600 Hum. Não é a primeira vez. 81 00:06:52,640 --> 00:06:54,640 Obrigado. Vou dar uma olhada nisso. 82 00:06:54,680 --> 00:06:58,320 - Quanto você pagou por isso? - £5. 83 00:07:01,760 --> 00:07:04,640 - São seis. - Oh, er, taxa de descoberta. 84 00:07:04,680 --> 00:07:06,680 Realmente, não é necessário. Obrigado. 85 00:07:08,480 --> 00:07:12,880 Carter, você terá que me perdoar. O aniversário de Timmy não espera por ninguém. 86 00:07:12,920 --> 00:07:15,520 - Curso. - E obrigado novamente. 87 00:07:18,120 --> 00:07:19,676 (Suspiros) 88 00:07:19,677 --> 00:07:22,727 Carter. Boa sorte. 89 00:07:27,560 --> 00:07:29,560 (FALA ÁRABE) 90 00:07:38,360 --> 00:07:40,360 - Onde está Selim? - Ele vai trabalhar. 91 00:07:40,400 --> 00:07:42,231 Não para Davis? 92 00:07:42,232 --> 00:07:45,040 Não, você não ouviu? Para o Lorde Inglês nas colinas. 93 00:07:45,080 --> 00:07:48,200 Ele está cavando por todo lado, como um jerboa no cio. 94 00:07:48,960 --> 00:07:51,139 Oh. Obrigado. 95 00:07:51,140 --> 00:07:52,600 (FALA ÁRABE) 96 00:07:52,640 --> 00:07:54,640 (CONVERSA) 97 00:08:01,040 --> 00:08:04,320 Número sete. Você tem alguma coisa? 98 00:08:04,360 --> 00:08:06,360 Não, senhor. Nada aqui. 99 00:08:06,400 --> 00:08:08,520 (GEMIDOS) 100 00:08:08,560 --> 00:08:12,320 Tente... ali. Contra as rochas. 101 00:08:12,360 --> 00:08:14,360 Sim, essas pedras. 102 00:08:14,400 --> 00:08:18,800 Senhor. Talvez se primeiro mapeamos a área... 103 00:08:18,840 --> 00:08:21,640 Não há nada para mapear, realmente, não é? 104 00:08:21,680 --> 00:08:23,920 Número três. O que você tem? 105 00:08:23,960 --> 00:08:25,960 Não, senhor. 106 00:08:28,240 --> 00:08:30,059 (grunhidos) 107 00:08:30,347 --> 00:08:31,800 Senhor Carnarvon. 108 00:08:31,840 --> 00:08:36,360 É Lorde Carnarvon. Você diz Lord Carnarvon ou senhor. 109 00:08:36,400 --> 00:08:39,560 Me perdoe. Lorde Carnarvon. 110 00:08:40,960 --> 00:08:42,960 Posso fazer uma sugestão? 111 00:08:49,960 --> 00:08:52,680 Não vou levar nenhum bem roubado de você, você me ouve? 112 00:08:52,720 --> 00:08:55,680 Mas estes não são roubados, estes foram encontrados. Boa tarde. 113 00:08:55,720 --> 00:08:58,120 Algum de vocês conhece um homem chamado Carter? 114 00:09:10,480 --> 00:09:12,880 Estou aqui por causa da minha perna. 115 00:09:12,920 --> 00:09:16,480 O calor relaxa as fibras ou algo assim. 116 00:09:16,520 --> 00:09:21,000 Mas eu tenho ficado muito louco sentado em quartos de hotel o dia todo 117 00:09:21,040 --> 00:09:23,440 então pensei em tentar minha sorte em arqueologia. 118 00:09:23,480 --> 00:09:26,120 Se eu conseguir uma fortuna, tanto melhor. 119 00:09:26,160 --> 00:09:30,000 Você já empreendeu uma expedição arqueológica antes? 120 00:09:30,040 --> 00:09:34,520 Bem, quando eu estava em Cambridge, Tirei o papel de parede do meu set 121 00:09:34,560 --> 00:09:37,120 e havia painéis Tudor embaixo. 122 00:09:38,000 --> 00:09:40,800 Isso é o mais próximo possível à arqueologia, não é? 123 00:09:40,840 --> 00:09:43,040 (RISOS) 124 00:09:43,080 --> 00:09:47,200 Não, na verdade não empreendi uma expedição arqueológica antes. 125 00:09:48,520 --> 00:09:50,720 E eu certamente poderia precisar de alguma ajuda. 126 00:09:50,760 --> 00:09:53,480 60 escavações e não há muito para mostrar. 127 00:09:53,520 --> 00:09:58,560 60 escavações?! Quando digo escavações, quero dizer 60 buracos. 128 00:09:58,600 --> 00:10:01,040 E nada em nenhum deles. 129 00:10:02,160 --> 00:10:04,640 Excepto que ontem encontrámos trunfos. 130 00:10:04,680 --> 00:10:07,440 Achei o mais surpreendente uma espécie de caixão de gato. 131 00:10:07,480 --> 00:10:09,480 Você realmente deve ver isso. 132 00:10:09,520 --> 00:10:11,680 Tenho um gostinho disso agora, suponho. 133 00:10:11,720 --> 00:10:13,720 (buzina) 134 00:10:14,800 --> 00:10:17,880 - Como você machucou sua perna? - Acidente de carro. 135 00:10:21,320 --> 00:10:25,160 Hum. Espero que você pense que eu fui sobre tudo da maneira errada. 136 00:10:25,200 --> 00:10:29,000 O entusiasmo conta muito, meu Senhor. 137 00:10:30,400 --> 00:10:35,040 Talvez pudéssemos aplicar alguma metodologia científica também. 138 00:10:35,080 --> 00:10:38,240 Metodologia científica. Excelente. 139 00:10:38,280 --> 00:10:41,080 Eu sabia que você estava o cara certo para o trabalho. 140 00:10:41,120 --> 00:10:44,640 Maspero disse que você era de uma raça diferente. 141 00:10:44,680 --> 00:10:47,440 - Ele fez? - Sim, o que você acha que ele quis dizer com isso? 142 00:10:48,880 --> 00:10:49,916 Eu realmente não posso dizer. 143 00:10:49,941 --> 00:10:52,480 Ele também disse que você estava terrível com as pessoas... 144 00:10:52,520 --> 00:10:55,240 a menos que eles estejam mortos por 1.000 anos ou mais. 145 00:10:55,280 --> 00:10:56,518 (RISOS) 146 00:10:56,879 --> 00:10:59,200 - Sério? - Então, o que você diria? 147 00:10:59,240 --> 00:11:01,480 Você poderia me poupar tempo? 148 00:11:02,520 --> 00:11:04,520 Eu ficaria muito feliz. 149 00:11:15,760 --> 00:11:17,760 - (risos) - Sr. Carter! 150 00:11:17,800 --> 00:11:20,600 Ah. Senhor Carnarvon, posso apresentar a senhorita Lewis, 151 00:11:20,640 --> 00:11:22,960 do Metropolitan Museum de Nova York. 152 00:11:23,000 --> 00:11:26,000 Oh, que delícia, Srta. Lewis. Por favor, me chame de Maggie. 153 00:11:26,040 --> 00:11:30,240 - Receio que sejamos um viveiro de democracia. - Oh. (RISOS) 154 00:11:30,280 --> 00:11:33,920 O Bush Telegraph diz que você está fazendo muito bem para um garoto novo. 155 00:11:33,960 --> 00:11:36,760 Bem, não é um mau começo, suponho. 156 00:11:36,800 --> 00:11:40,040 Mas o problema com encontrar qualquer coisa 157 00:11:40,080 --> 00:11:42,080 é que abre o apetite. 158 00:11:42,120 --> 00:11:47,240 Eu estava perguntando ao Sr. Carter... o que é preciso fazer para encontrar uma tumba. 159 00:11:49,080 --> 00:11:51,080 (RISOS) 160 00:11:51,120 --> 00:11:53,600 O que você está dizendo? É impossível? 161 00:11:54,640 --> 00:11:58,200 (GAGUE) Estou dizendo que temos chegue atrasado para a festa. 162 00:11:58,240 --> 00:12:03,040 Uma grande tumba, uma tumba real, uma pirâmide ou qualquer coisa desse tipo 163 00:12:03,080 --> 00:12:06,440 é como... um farol no deserto, 164 00:12:06,480 --> 00:12:09,435 dizendo: "É aqui que o tesouro está enterrado." 165 00:12:09,436 --> 00:12:10,200 Ah. 166 00:12:10,240 --> 00:12:13,560 Então... quase todos dos grandes túmulos foi roubado 167 00:12:13,600 --> 00:12:16,000 dentro de algumas décadas de ser selado. 168 00:12:16,040 --> 00:12:20,240 Tão imprudente para um grande rei para construir para si um grande túmulo. 169 00:12:20,280 --> 00:12:22,560 É por isso que eles pararam construindo pirâmides. 170 00:12:22,600 --> 00:12:25,040 Ninguém desde aquela época dos próprios faraós 171 00:12:25,080 --> 00:12:27,080 viu uma tumba real intacta. 172 00:12:27,120 --> 00:12:31,680 Oh. (RISOS) Não percebi direito. 173 00:12:33,240 --> 00:12:35,240 Bem, vamos? 174 00:12:40,600 --> 00:12:42,600 Eu acho que é lindo. 175 00:12:44,880 --> 00:12:49,640 “No sexto ano do reinado de Khnum Heket Amon Hatshepsut. 176 00:12:49,680 --> 00:12:51,880 Que ela viva para sempre." 177 00:12:51,920 --> 00:12:54,480 Há quanto tempo foi isso, exatamente? 178 00:12:54,520 --> 00:12:58,040 - 3.400 anos atrás. - Hum. 179 00:12:59,240 --> 00:13:01,240 Você vê, ela vive para sempre. 180 00:13:08,840 --> 00:13:10,840 Eu quero encontrar mais. 181 00:13:20,740 --> 00:13:22,740 Carter. 182 00:13:24,140 --> 00:13:27,540 - Você colocou isso bem grosso. - Bem, ele acha que é tudo uma brincadeira. 183 00:13:27,580 --> 00:13:30,220 Cave na areia e você encontrará um tesouro enterrado. 184 00:13:30,260 --> 00:13:32,860 Você não acha que é melhor ele sabe a verdade? 185 00:13:32,900 --> 00:13:34,900 Bem... 186 00:13:36,500 --> 00:13:38,820 Eu só me pergunto se ele está preparado para isso. 187 00:13:38,860 --> 00:13:41,100 A esposa dele é quem tem o dinheiro, você sabe? 188 00:13:41,140 --> 00:13:44,220 Rothschild e tudo mais. Ele acabou de se casar com isso. 189 00:13:44,260 --> 00:13:46,260 O caminho rápido e fácil. 190 00:13:46,300 --> 00:13:50,100 E as pessoas dizem que ele corta alguma coisa de uma faixa nas mesas de jogo. 191 00:13:51,540 --> 00:13:55,660 Acho que é disso que você gosta. Que ele é um jogador. Como você. 192 00:13:55,700 --> 00:13:59,700 - Nunca joguei na minha vida. - (RISOS) É isso que você pensa? 193 00:14:01,140 --> 00:14:03,140 Carter. 194 00:14:05,660 --> 00:14:07,660 Há quanto tempo você está aqui agora? 195 00:14:09,820 --> 00:14:13,580 Você precisa conseguir um patrono adequado. Não é um aristocrata volúvel 196 00:14:13,620 --> 00:14:16,660 quem irá embora no momento sua perna está melhor. 197 00:14:16,700 --> 00:14:20,740 Com o apoio adequado, você poderia fazer uma carreira muito boa para você. 198 00:14:21,820 --> 00:14:23,820 Mas você tem que jogar o jogo. 199 00:14:25,020 --> 00:14:28,860 Se eu quisesse jogar, eles me aceitariam? 200 00:14:28,900 --> 00:14:32,220 Maspero disse a Carnarvon que eu era uma raça diferente. 201 00:14:32,260 --> 00:14:35,660 Isso é bom. Isso significa uma raça à parte, um corte acima do resto. 202 00:14:35,700 --> 00:14:38,220 Não, significa "nenhum de nós". 203 00:14:40,020 --> 00:14:43,420 Bem... você está de volta ao Vale, pelo menos. 204 00:14:43,460 --> 00:14:45,820 Isso significa que você vai alugar quartos? 205 00:14:46,860 --> 00:14:50,180 Aqui? Senhor, não. Não, não. Ficarei no local da escavação. 206 00:14:50,220 --> 00:14:53,820 (Suspira) Você não preferiria estar com as pessoas? 207 00:14:53,860 --> 00:14:56,540 Às vezes as pessoas simplesmente atrapalham. 208 00:15:06,740 --> 00:15:09,380 Certo. Gentilmente faz isso. 209 00:15:12,180 --> 00:15:15,700 Ah, uau. Ah. Isso não é alguma coisa? 210 00:15:21,820 --> 00:15:23,820 O que você tem? 211 00:15:25,420 --> 00:15:27,420 Não tenho certeza. 212 00:15:28,660 --> 00:15:30,660 Leve para Maggie. 213 00:15:35,900 --> 00:15:38,460 Então? O que diz o oráculo? 214 00:15:38,500 --> 00:15:41,500 Nebkheperure. 215 00:15:43,100 --> 00:15:45,580 Desculpe. Nunca ouvi falar dele. 216 00:15:45,620 --> 00:15:46,560 (Suspiros) 217 00:15:46,585 --> 00:15:49,380 Er, o acabamento é excelente. 218 00:15:49,420 --> 00:15:51,820 Ele deve ter sido algum tipo de nobre. 219 00:15:53,420 --> 00:15:55,620 Você sabe quem poderia lhe contar imediatamente? 220 00:15:55,660 --> 00:15:57,980 Na verdade, mas ele assinou com outra pessoa. 221 00:15:58,020 --> 00:16:00,020 Ah, pelo amor de Deus, Winlock. 222 00:16:00,060 --> 00:16:02,980 Carter não dá a mínima sobre rivalidade profissional. 223 00:16:03,020 --> 00:16:05,020 Ele só se preocupa com o trabalho. 224 00:16:05,060 --> 00:16:07,420 Oh, agora eu tenho que trabalhar duro todo o caminho até sua caverna. 225 00:16:07,460 --> 00:16:09,460 Está tudo bem. Eu vou levar. 226 00:16:11,420 --> 00:16:14,460 Suborne-o com uísque. Isso é o que eu sempre faço. 227 00:16:17,820 --> 00:16:19,359 Onde você encontrou isso? 228 00:16:19,360 --> 00:16:22,320 Winlock encontrou perto de um subterrâneo sala que estamos limpando. 229 00:16:22,360 --> 00:16:27,940 Poderia ter sido um depósito, mas o nosso dinheiro na antecâmara do túmulo, mas perdemos o túmulo. 230 00:16:27,980 --> 00:16:30,180 Não há muito lá, exceto os detritos habituais. 231 00:16:30,220 --> 00:16:32,380 Esta foi uma das melhores peças. 232 00:16:32,420 --> 00:16:35,300 É bastante estranho. Nebkheperure. 233 00:16:36,300 --> 00:16:39,340 A questão é... o que ele está fazendo aqui? 234 00:16:40,660 --> 00:16:43,340 Você sabe quem ele é? Sim claro. 235 00:16:43,380 --> 00:16:47,300 O quê, você não? (RISOS) Ninguém na escavação sabe. 236 00:16:48,180 --> 00:16:50,620 Estamos supondo que seja um oficial menor. 237 00:16:50,660 --> 00:16:56,020 Hum. Bem... ele é um pouco obscuro. Eu vou te dar isso. 238 00:16:56,060 --> 00:16:58,060 E ele não é local. 239 00:16:58,100 --> 00:17:01,420 Ainda assim, estou surpreso com você e Winlock por não perceber. 240 00:17:02,860 --> 00:17:06,660 Nebkheperure é o nome da coroação do faraó 241 00:17:06,700 --> 00:17:12,180 isso foi conhecido depois como Amon-tut-ankh... ou Tutancâmon. 242 00:17:12,220 --> 00:17:14,940 Ah, eu me lembro. O Herege. 243 00:17:14,980 --> 00:17:17,420 Akhenaton era o Herege. Este é o filho dele. 244 00:17:18,420 --> 00:17:21,260 O que é um copo com o nome dele fazendo em nossa escavação? 245 00:17:21,300 --> 00:17:24,300 Bem, seu palpite é tão bom quanto o meu. 246 00:17:25,540 --> 00:17:29,300 Amarna era sua capital. Petrie fez alguns trabalhos lá, na verdade. 247 00:17:31,460 --> 00:17:36,180 A questão é... isso fica a 300 milhas de distância. 248 00:17:37,140 --> 00:17:40,220 Então, como a taça de Tutancâmon chegou aqui? 249 00:17:45,780 --> 00:17:48,300 Agora, Evelyn, este é o Sr. Carter. 250 00:17:48,340 --> 00:17:50,700 Carter, esta é minha filha Evelyn. 251 00:17:50,740 --> 00:17:53,940 - Prazer em conhecê-la, Evelyn. - Como vai, Sr. Carter? 252 00:17:53,980 --> 00:17:55,440 Sra. 253 00:17:55,465 --> 00:17:59,820 (RISOS) Não. Eu não sou a Sra. Carter. Eu não sou casado. 254 00:17:59,860 --> 00:18:00,930 Realmente? 255 00:18:00,955 --> 00:18:04,140 Senhorita Lewis é uma profissional senhora, Evelyn. 256 00:18:04,180 --> 00:18:08,060 Ela é casada com seu trabalho. E Carter aqui está... 257 00:18:08,100 --> 00:18:11,740 Qual é a palavra que estou procurando? ..não domesticado. 258 00:18:12,980 --> 00:18:15,660 O Sr. Carter é um especialista. 259 00:18:15,700 --> 00:18:20,020 Então, de agora em diante, por favor, dirija-se qualquer dúvida sobre a história egípcia 260 00:18:20,060 --> 00:18:24,500 para o Sr. Carter, não para mim e certamente não para mamãe. 261 00:18:27,220 --> 00:18:29,220 Carter, uma palavra, por favor. 262 00:18:30,540 --> 00:18:33,460 - MAGGIE: Venha sentar. - Ela está nos deixando maltrapilhos. 263 00:18:33,500 --> 00:18:36,700 Seja um bom sujeito e leve-a para sair amanhã e faça um tour com ela. 264 00:18:52,180 --> 00:18:54,180 Aqui estamos. 265 00:18:59,580 --> 00:19:01,660 O que todos eles estão fazendo? 266 00:19:01,700 --> 00:19:05,220 Ah, você sabe. Viajando para a próxima vida. Esse tipo de coisa. 267 00:19:06,700 --> 00:19:08,780 Como eram eles, os faraós? 268 00:19:08,820 --> 00:19:11,020 Não tenho certeza, realmente. Eles estão todos mortos. 269 00:19:17,260 --> 00:19:20,780 Bem... alguns deles eram bons. 270 00:19:20,820 --> 00:19:22,820 Gentil e sábio. 271 00:19:22,860 --> 00:19:25,100 Alguns deles eram cruéis e tolos. 272 00:19:26,220 --> 00:19:28,740 Nem tão diferente das pessoas hoje em dia. 273 00:19:30,380 --> 00:19:32,580 Nunca vi nada tão lindo. 274 00:19:33,780 --> 00:19:35,780 Os gatos. 275 00:19:35,820 --> 00:19:38,580 - Papai tem um caixão de gato. - Sim, ele quer. 276 00:19:38,620 --> 00:19:41,400 Você sabia que os gatos eram como deuses para eles? 277 00:19:41,401 --> 00:19:42,399 Oh? 278 00:19:42,620 --> 00:19:45,340 Eles viviam nos templos, eles eram adorados. 279 00:19:46,340 --> 00:19:49,940 Quando Digby morreu, Jenkins apenas enterrou-o atrás dos estábulos. 280 00:19:49,980 --> 00:19:53,367 Sim, bem, aposto que Jenkins não adorava Digby como um deus, não é? 281 00:19:53,367 --> 00:19:54,042 (RISOS) 282 00:19:55,090 --> 00:19:58,020 Papai diz que todos os túmulos foram roubados. 283 00:19:58,060 --> 00:20:00,700 - Este túmulo foi roubado? - Sim, foi. 284 00:20:01,740 --> 00:20:03,740 Isso é uma pena. 285 00:20:05,860 --> 00:20:07,860 Eu gostaria que você pudesse encontrar uma tumba real. 286 00:20:07,900 --> 00:20:09,900 (RISOS) Eu também. 287 00:20:09,940 --> 00:20:12,580 Papai diz que talvez todos eles foram encontrados. 288 00:20:12,620 --> 00:20:14,900 Bem, isso é o que todo mundo diz. 289 00:20:17,060 --> 00:20:19,060 Mas você não acredita, não é? 290 00:20:20,420 --> 00:20:23,780 - O que faz você dizer isso? - Eu posso dizer. 291 00:20:25,980 --> 00:20:27,980 Eu acho que você está certo. 292 00:20:29,020 --> 00:20:32,660 As pessoas perdem coisas o tempo todo e esqueça onde eles os colocaram. 293 00:20:32,700 --> 00:20:35,620 Então, por que uma tumba real não deveria se perder e esquecer? 294 00:20:48,260 --> 00:20:50,260 (CLAMOUR) 295 00:20:58,620 --> 00:21:00,620 Olá. 296 00:21:01,380 --> 00:21:04,300 Lembre-se do túmulo que Ayrton encontrou no sétimo ano... 297 00:21:04,340 --> 00:21:08,100 hum, KB55. Você estava lá. 298 00:21:08,140 --> 00:21:10,740 Hum, 55. 299 00:21:10,780 --> 00:21:12,900 Eu cataloguei para ele. 300 00:21:12,940 --> 00:21:15,740 -Ah. - Foi bastante estranho. 301 00:21:15,780 --> 00:21:20,780 O caixão foi profanado, o nome foi riscado. 302 00:21:20,820 --> 00:21:23,020 Rosto removido. Muito deliberado. 303 00:21:24,580 --> 00:21:28,340 - O que é isso? - Não é nada, realmente. É só... 304 00:21:30,100 --> 00:21:35,420 - Copo de Winlock - pensei que você resolveu esse pequeno mistério. 305 00:21:35,460 --> 00:21:38,700 - Tutancâmon, lembra? - Sim, não. Erm... 306 00:21:40,140 --> 00:21:42,900 É só... por que estava aqui? 307 00:21:42,940 --> 00:21:45,340 Quero dizer, Tutancâmon foi coroado em Amarna. 308 00:21:45,380 --> 00:21:47,820 Ver? Simplesmente não... 309 00:21:48,700 --> 00:21:50,700 Algo não está certo... 310 00:21:51,980 --> 00:21:53,980 ..faz sentido. 311 00:21:57,860 --> 00:22:00,260 Você disse que o caixão foi profanado. 312 00:22:00,300 --> 00:22:02,300 Sim. 313 00:22:08,180 --> 00:22:10,180 Tchau, Maggie. 314 00:22:14,620 --> 00:22:16,620 Olá? 315 00:22:19,340 --> 00:22:21,340 Olá? 316 00:22:24,780 --> 00:22:26,780 Olá! 317 00:22:28,900 --> 00:22:30,900 HOMEM: Olá? 318 00:22:31,900 --> 00:22:35,580 -Professor Petrie? - Só um segundo. Já vou embora. 319 00:22:37,995 --> 00:22:39,580 Você trouxe suprimentos? 320 00:22:39,620 --> 00:22:42,380 Não, é Howard Carter. 321 00:22:43,900 --> 00:22:47,700 Oh. (RISOS) Achei que você trouxe suprimentos. 322 00:22:48,780 --> 00:22:52,660 - Está quente aí, não é? - Não me importo com o calor, estou acostumado. 323 00:22:52,700 --> 00:22:55,540 É a maldita merda do morcego Eu discordo. 324 00:22:55,580 --> 00:22:59,020 Entra nos seios da face e na comida não tem gosto logo depois. 325 00:22:59,060 --> 00:23:01,060 (Ambos riem) 326 00:23:02,740 --> 00:23:05,900 Ah. Passe-me essas sardinhas, sim? 327 00:23:09,820 --> 00:23:11,820 - Olha Você aqui. - Obrigado. 328 00:23:22,940 --> 00:23:25,580 Hum. Ah. 329 00:23:26,580 --> 00:23:28,580 Isso é melhor. 330 00:23:28,620 --> 00:23:31,380 Agora... o que posso fazer por você, meu garoto? 331 00:23:31,420 --> 00:23:34,940 Bem, erm, eu queria te perguntar sobre Amarna. 332 00:23:34,980 --> 00:23:38,980 Aquele maldito lugar. Claro. Er, vamos tomar uma bebida. 333 00:23:40,060 --> 00:23:42,380 Talvez você queira se lavar primeiro? Hum? 334 00:23:42,420 --> 00:23:44,820 Oh sim. (RISOS) Suponho que você esteja certo. 335 00:23:44,860 --> 00:23:47,380 Ah, muito bem. Você fica confortável 336 00:23:47,420 --> 00:23:50,180 - e... eu vou... - Sim. 337 00:24:00,420 --> 00:24:01,632 Ah! 338 00:24:02,316 --> 00:24:03,719 (RISOS) 339 00:24:04,940 --> 00:24:06,940 -Carter? - Sim. 340 00:24:06,980 --> 00:24:09,020 Veja o álcool etílico? 341 00:24:09,060 --> 00:24:12,300 Er... sim. 342 00:24:12,340 --> 00:24:15,860 Certo. Agora procure. Você deve encontrar um pouco de ácido cítrico. 343 00:24:15,900 --> 00:24:19,380 - Sim, entendi. -Ah. Pegue alguns copos. 344 00:24:21,060 --> 00:24:24,180 - Coloque o ácido cítrico no fundo. - Sim. 345 00:24:24,220 --> 00:24:29,300 E então despeje dois ou três dedos do álcool por cima. 346 00:24:32,500 --> 00:24:34,500 Você vai gostar disso. 347 00:24:37,420 --> 00:24:39,420 (RISOS) 348 00:24:40,620 --> 00:24:43,060 Aí está você. 349 00:24:43,100 --> 00:24:47,260 - Meu Deus. - Quase... gim e tônica. 350 00:24:47,300 --> 00:24:49,300 (Ambos riem) 351 00:24:57,420 --> 00:24:59,780 - Então, onde estão todos? - O que? 352 00:24:59,820 --> 00:25:03,540 Ah, eles foram embora. Não fui eu. (RISOS) 353 00:25:03,580 --> 00:25:07,220 Não, a universidade ficou com medo sobre todo esse absurdo na Europa 354 00:25:07,260 --> 00:25:09,300 e disse a todos que voltassem para Londres. 355 00:25:09,340 --> 00:25:12,980 - Você ainda está aqui. - Ah, é preciso mais do que algum barulho de sabre alemão 356 00:25:13,020 --> 00:25:17,060 para assustar esse cachorro velho. Huh. Amarna, você disse. 357 00:25:18,140 --> 00:25:21,860 - Sim. - Que lavagem total esse lugar acabou sendo. 358 00:25:21,900 --> 00:25:24,540 Oito meses e nada para mostrar isso. 359 00:25:24,580 --> 00:25:29,820 Sem cerâmica, sem utensílios. Não doméstico itens de qualquer tipo. 360 00:25:29,860 --> 00:25:34,540 Porque todos eles foram embora. Isso foi depois que o Rei Herege morreu. 361 00:25:34,580 --> 00:25:37,940 Akhenaton. Sim, bem, sua loucura era a única coisa 362 00:25:37,980 --> 00:25:39,980 mantendo o lugar unido. 363 00:25:40,020 --> 00:25:42,540 A areia explodiu, as pessoas explodiram 364 00:25:42,580 --> 00:25:44,900 e isso, meu rapaz, foi o fim de Amarna. 365 00:25:47,180 --> 00:25:49,180 E para onde eles foram? 366 00:25:49,220 --> 00:25:53,580 Hum? Ah, eles foram para Luxor. Comecei de novo lá. 367 00:25:53,620 --> 00:25:55,700 Então eles mudaram sua nova capital... 368 00:25:56,980 --> 00:25:59,420 ..bem ao lado o Vale dos Reis. 369 00:26:26,540 --> 00:26:28,540 (Suspiros) 370 00:27:14,900 --> 00:27:17,540 - Você está de volta. - Erm... 371 00:27:17,580 --> 00:27:20,740 Sinto muito. Eu não pretendia bisbilhotar. 372 00:27:20,780 --> 00:27:22,780 (Suspiros) 373 00:27:24,220 --> 00:27:27,460 Encontrei o catálogo por 55 e pensei que poderia ser útil para você 374 00:27:27,500 --> 00:27:30,660 - então eu trouxe. - Muito obrigado. Muito gentil. 375 00:27:33,100 --> 00:27:35,940 Carter. Carter, Eu realmente não queria me intrometer. 376 00:27:35,980 --> 00:27:37,980 Está tudo bem. 377 00:27:41,060 --> 00:27:43,060 Aqui está o catálogo. 378 00:27:48,420 --> 00:27:50,420 Carter. Sim. 379 00:27:50,460 --> 00:27:53,700 - Eca. Oh. Erm... - Sim. 380 00:27:55,300 --> 00:27:58,140 O que você está procurando? O que você acha que está aí? 381 00:28:00,180 --> 00:28:03,460 Muito obrigado por isso. Isso é muito gentil da sua parte. 382 00:28:05,340 --> 00:28:07,340 Boa tarde. 383 00:28:10,740 --> 00:28:12,740 Boa tarde. 384 00:28:23,740 --> 00:28:25,980 Do jeito que as coisas estão no momento, 385 00:28:26,020 --> 00:28:29,140 Estou preparado para dizer o Vale está todo escavado. 386 00:28:29,180 --> 00:28:32,340 Qualquer coisa que estivesse lá fora para encontrar, nós encontramos. 387 00:28:34,580 --> 00:28:37,780 Sua concessão caduca no final deste mês. 388 00:28:37,820 --> 00:28:39,940 Você não pretende renovar? 389 00:28:39,980 --> 00:28:43,700 Não. Não, acho que temos que tente nossa sorte em outro lugar, 390 00:28:43,740 --> 00:28:47,220 enquanto ainda podemos. O Delta do Nilo, talvez. 391 00:28:47,260 --> 00:28:50,660 Você teve uma chance no Delta, não foi, Lorde Carnarvon? 392 00:28:50,700 --> 00:28:53,500 Bem, não é muita coisa, para ser honesto. 393 00:28:53,540 --> 00:28:55,900 Quando estive lá, estava cheio de cobras. 394 00:28:55,940 --> 00:28:59,660 Praga bíblica. You've never seen me move so fast. 395 00:28:59,700 --> 00:29:01,700 Para o inferno com o bastão. 396 00:29:01,740 --> 00:29:05,340 As cobras me curaram. eu corri como uma gazela. (RISOS) 397 00:29:05,380 --> 00:29:07,780 A plague of cobras will do that to a man. 398 00:29:09,460 --> 00:29:12,100 You really think the Valley is exhausted? 399 00:29:12,140 --> 00:29:17,500 Bem, há restos. There'll always be scraps but... no. 400 00:29:17,540 --> 00:29:19,860 The game's not worth the candle any more. 401 00:29:19,900 --> 00:29:22,620 -CARTER: Com licença. - It's the end of an age, gentlemen. 402 00:29:23,620 --> 00:29:25,900 Let's see this season out and move on. 403 00:29:42,980 --> 00:29:46,380 - Você não deveria estar lendo isso. - Por que não? 404 00:29:46,420 --> 00:29:49,860 Se houver uma guerra, isso afetará a todos nós. 405 00:29:49,900 --> 00:29:51,900 (BATE) 406 00:29:51,940 --> 00:29:53,940 Venha. 407 00:29:54,980 --> 00:29:57,100 Você tem que comprar a concessão de Davis. 408 00:29:57,140 --> 00:30:01,820 (Murmúrios) Por quê? Você ouviu Davis. O Vale está todo desenterrado... 409 00:30:01,860 --> 00:30:04,260 Eu sei. Eu sei. Mas... 410 00:30:05,260 --> 00:30:07,300 ..suponha que não. 411 00:30:07,340 --> 00:30:09,580 Há algo que eu gostaria de mostrar a você. 412 00:30:41,580 --> 00:30:43,700 - O que é isso? -Amarna. 413 00:30:45,060 --> 00:30:48,820 Conhecido por quem viveu aqui como a Cidade dos Leprosos. 414 00:30:50,540 --> 00:30:54,540 - Por que? - Foi amaldiçoado. 415 00:30:56,900 --> 00:30:59,180 Era a cidade dos sonhos de um faraó. 416 00:31:00,220 --> 00:31:02,220 Akhenaton o construiu. 417 00:31:02,260 --> 00:31:05,260 Uma cidade inteira dedicada à sua nova religião do sol. 418 00:31:07,060 --> 00:31:10,380 Mas é claro, seu povo não queriam ser adoradores do sol. 419 00:31:10,420 --> 00:31:13,180 Eles simplesmente queriam seus antigos deuses de volta. 420 00:31:13,220 --> 00:31:16,620 - O que eles fizeram? - Bem, quando Akhenaton morreu, 421 00:31:16,660 --> 00:31:20,980 seu povo abandonou a cidade. Deixou-o para o deserto reivindicar. 422 00:31:21,020 --> 00:31:24,500 E seu novo faraó trouxe de volta suas antigas formas de adoração. 423 00:31:24,540 --> 00:31:27,020 E quem foi esse novo faraó? 424 00:31:28,100 --> 00:31:31,820 Um menino de 12 anos... chamado Tutancâmon. 425 00:31:38,780 --> 00:31:42,100 Bem, eu nunca ouvi deste Tutancâmon. 426 00:31:42,140 --> 00:31:44,140 Porque nunca o encontramos. 427 00:31:45,340 --> 00:31:49,260 A maioria dos arqueólogos considera que ele foi jogado em uma cova sem identificação, 428 00:31:49,300 --> 00:31:51,340 junto com seu pai herege. 429 00:31:51,380 --> 00:31:53,380 Bem, é uma boa história, Carter, 430 00:31:53,420 --> 00:31:56,780 mas o que isso tem a ver com a concessão de Davis? 431 00:31:56,820 --> 00:31:59,820 Este é um longo caminho do Vale dos Reis. 432 00:32:00,820 --> 00:32:03,220 Herbert Winlock encontrou uma xícara de faiança 433 00:32:03,260 --> 00:32:06,260 com o nome da coroação de Tutancâmon inscrito nele. 434 00:32:06,300 --> 00:32:09,100 Agora, ele encontrou aqui no Vale. 435 00:32:10,140 --> 00:32:13,300 Agora, por que estava aqui? Quem o trouxe para o Vale? 436 00:32:13,340 --> 00:32:18,740 Agora, nosso faraó de 12 anos... conduziu seu povo para longe de Amarna, 437 00:32:18,780 --> 00:32:23,020 longe da heresia de seu pai e construiu para eles uma nova capital em Luxor, 438 00:32:23,060 --> 00:32:25,100 nos arredores do Vale dos Reis. 439 00:32:25,140 --> 00:32:29,620 Eu acho que Tutancâmon trouxe sua própria taça para o Vale. 440 00:32:30,620 --> 00:32:32,660 Acho que ele trouxe seus parentes também. 441 00:32:32,700 --> 00:32:37,660 Ele os tirou de seus túmulos aqui e os enterrei novamente a 300 milhas de distância, 442 00:32:37,700 --> 00:32:41,300 próximo à sua nova cidade, aqui. Agora, encontramos locais de enterro 443 00:32:41,340 --> 00:32:44,540 em ambos os locais e neste, em particular, 444 00:32:44,580 --> 00:32:48,900 encontramos um caixão. Profanado, como você faria com um herege. 445 00:32:51,500 --> 00:32:53,500 Acho que ele os queria perto dele. 446 00:32:54,660 --> 00:32:57,220 Eu acho que ele queria para manter sua família unida. 447 00:32:58,220 --> 00:33:00,620 Eu acho que ele pretendia ao ser enterrado com eles, 448 00:33:00,660 --> 00:33:02,660 para se juntar a eles na vida após a morte. 449 00:33:04,220 --> 00:33:06,220 Agora, se eu estiver certo... 450 00:33:06,260 --> 00:33:11,548 isso significaria que ele... está enterrado... aqui. 451 00:33:11,549 --> 00:33:13,340 No Vale dos Reis. 452 00:33:13,380 --> 00:33:16,220 Exatamente onde Davis tem a sua concessão. 453 00:33:16,260 --> 00:33:19,780 Seria subterrâneo. Haveria nada para mostrar na superfície. 454 00:33:19,820 --> 00:33:23,260 Toda aquela área foi escavada e escavada. É um tiro no escuro. 455 00:33:23,300 --> 00:33:25,300 Sim, mas ainda é um tiro. 456 00:33:26,140 --> 00:33:28,500 Há um túmulo no Vale dos Reis 457 00:33:28,540 --> 00:33:30,540 que foi perdido e esquecido. 458 00:33:31,820 --> 00:33:33,820 E ninguém mais sabe que está lá. 459 00:33:43,440 --> 00:33:46,640 Vou comprar a concessão no momento em que estiver disponível. 460 00:33:47,600 --> 00:33:50,560 (Suspira) Certo. Bem, precisamos de homens. 461 00:33:50,600 --> 00:33:52,720 Sim, uma equipe de escavação adequada. Hum-hm. 462 00:33:54,720 --> 00:33:58,077 Sim, e ferramentas suficientes para uma escavação exploratória em grande escala. 463 00:33:58,078 --> 00:33:58,882 Hum-hm. 464 00:34:01,200 --> 00:34:05,040 Bem, agora. Vou para a cama com você, já é tarde. 465 00:34:05,080 --> 00:34:08,760 - Sim, papai. Noite. - Boa noite, meu querido. 466 00:34:08,800 --> 00:34:10,800 - Boa noite, Sr. Carter. - Boa noite. 467 00:34:11,720 --> 00:34:12,932 (Suspiros) 468 00:34:14,949 --> 00:34:17,144 Onde estão todos? É como um navio fantasma. 469 00:34:20,600 --> 00:34:23,000 Com licença. 470 00:34:24,040 --> 00:34:25,720 O que diabos está acontecendo? 471 00:34:25,760 --> 00:34:29,000 Um garoto idiota atirou no arquiduque da Áustria e sua esposa. 472 00:34:29,040 --> 00:34:31,040 Acabamos de receber isso há uma hora. 473 00:34:31,080 --> 00:34:34,680 Então agora todas as cabeças coroadas de A Europa está em conflito uns com os outros. 474 00:34:36,080 --> 00:34:39,080 - Oh, isso vai ser uma bagunça sangrenta. - MAGGIE: Com licença. 475 00:34:41,840 --> 00:34:43,266 (Suspiros) 476 00:34:43,267 --> 00:34:46,024 Carter, venha tomar uma bebida comigo. 477 00:34:53,560 --> 00:34:55,560 Queixo-queixo. 478 00:34:58,480 --> 00:34:59,448 (Expira) 479 00:34:59,449 --> 00:35:01,160 Uau, olhe para mim, bebendo uísque. 480 00:35:01,200 --> 00:35:04,360 Estou arruinado para a sociedade educada. (RISOS) 481 00:35:07,680 --> 00:35:09,680 Eles estão nos ligando de volta. 482 00:35:11,360 --> 00:35:13,360 O que? 483 00:35:13,400 --> 00:35:16,920 O Museu Metropolitano diz a situação aqui é insustentável. 484 00:35:18,040 --> 00:35:21,160 Eles estão dando aos homens duas semanas para empacotar os locais de escavação. 485 00:35:21,200 --> 00:35:24,240 Mulheres e crianças vão para casa no primeiro navio disponível. 486 00:35:28,240 --> 00:35:30,240 Vou embora amanhã à noite. 487 00:35:31,640 --> 00:35:34,560 Mas não vai valer a pena para qualquer coisa, não é? 488 00:35:36,520 --> 00:35:39,320 E mesmo que isso aconteça, isso não nos afetará, certamente. 489 00:35:39,360 --> 00:35:42,720 (RISOS) Seu bobo. Claro que isso nos afeta. 490 00:35:43,600 --> 00:35:46,440 Nem todo mundo pode viver em uma caverna e ignorar o mundo. 491 00:35:46,480 --> 00:35:48,480 (RISOS) 492 00:35:50,320 --> 00:35:52,320 Você poderia vir conosco. 493 00:35:53,880 --> 00:35:55,880 Davis poderia conseguir passagem para você. 494 00:35:55,920 --> 00:35:59,920 Não. Não posso. Eu... eu não posso sair agora. 495 00:35:59,960 --> 00:36:01,960 Eu perderia minha chance. 496 00:36:13,000 --> 00:36:15,440 Deus me livre de você perder sua chance. 497 00:36:47,440 --> 00:36:49,440 (GEMIDOS) 498 00:37:06,120 --> 00:37:09,360 -Carter. - Bem, nós temos os homens. 499 00:37:10,280 --> 00:37:12,520 - A maioria deles. - A maioria deles? 500 00:37:12,560 --> 00:37:14,920 Sim, bem, acontece que algumas das equipes de escavação 501 00:37:14,960 --> 00:37:17,600 estão se recusando a trabalhar para um inglês. 502 00:37:17,640 --> 00:37:20,520 Ah. Hum. Mas temos o suficiente? 503 00:37:20,560 --> 00:37:23,040 - Sim. - Papai. 504 00:37:23,080 --> 00:37:25,120 Qual é o problema? Você está bem? 505 00:37:25,160 --> 00:37:28,160 O senhor Carter estava certo... sobre o túmulo. 506 00:37:28,200 --> 00:37:31,440 - O que você quer dizer? - A tumba de Tutancâmon, ficava no Vale. 507 00:37:31,480 --> 00:37:33,480 O Sr. Davis acaba de encontrá-lo. 508 00:37:34,960 --> 00:37:36,960 Ah. 509 00:37:37,960 --> 00:37:42,640 "O senhor das duas terras... Amon-tut-ankh... 510 00:37:42,680 --> 00:37:48,680 - “dada vida, como o sol, vive para sempre”. - Extraordinário. 511 00:37:52,160 --> 00:37:57,040 Praticamente a única coisa que sobrou lá. Bem, esse é o Vale todo. 512 00:37:57,080 --> 00:38:01,880 Apenas restos. Tudo foi roubado ou escavado. 513 00:38:01,920 --> 00:38:04,720 Não há mais nada para encontrar. 514 00:38:04,760 --> 00:38:07,760 HOMEM: Mais ou menos como aquele encontramos em '05. Nos detalhes. 515 00:38:07,800 --> 00:38:09,800 HOMEM: Muito bem, senhor. 516 00:38:21,840 --> 00:38:24,680 - Estes devem ser enviados, faça você entende? - Sim, senhora. 517 00:38:24,720 --> 00:38:27,920 - Vou pegar o trem, mas esses devem ser enviados. - Sim, senhora. 518 00:38:29,280 --> 00:38:31,280 Você contou a Davis. 519 00:38:31,320 --> 00:38:33,920 - O que? - Você contou a ele e ele chegou primeiro. 520 00:38:34,720 --> 00:38:37,630 Não, Carter. Ele encontrou por acaso. Não tem nada a ver comigo. 521 00:38:37,631 --> 00:38:40,260 - Encontrou por acaso? - Eu prometo a você, nunca disse uma palavra. 522 00:38:40,600 --> 00:38:42,121 Eu nunca, jamais trairia você. 523 00:38:42,259 --> 00:38:43,200 (BUZINHAS) 524 00:38:43,240 --> 00:38:45,520 Eu tenho que ir. Desculpe. 525 00:38:47,280 --> 00:38:49,280 O trem sai de hora em hora. 526 00:39:37,360 --> 00:39:39,800 - Você se importa se eu me juntar a você? - (Expira) Não. 527 00:39:45,640 --> 00:39:47,640 Eu poderia tomar uma bebida. 528 00:39:51,960 --> 00:39:54,160 (Suspiros) 529 00:39:54,200 --> 00:39:56,680 Eu realmente sinto muito. 530 00:39:57,600 --> 00:39:59,960 Não é isso. 531 00:40:00,000 --> 00:40:03,960 Não pode ser. É muito pequeno. Está errado. 532 00:40:05,160 --> 00:40:07,160 Está tudo errado. Não é isso. 533 00:40:08,360 --> 00:40:13,022 Talvez esta seja toda a tumba que você consegue se você é filho de um herege. 534 00:40:13,022 --> 00:40:13,911 (SCOFFS) 535 00:40:14,974 --> 00:40:16,040 O nome dele estava aqui. 536 00:40:16,080 --> 00:40:18,840 Não, o nome dele estava num pedaço de folha de ouro. 537 00:40:18,880 --> 00:40:22,320 que poderia ter sido lavado aqui durante qualquer época de cheias. 538 00:40:22,360 --> 00:40:24,960 Tudo o que isso significa é que ele está aqui no Vale. 539 00:40:25,000 --> 00:40:28,400 Não nesta sala. Em algum outro lugar, talvez, mas não aqui. 540 00:40:29,760 --> 00:40:31,760 Não é isso. 541 00:40:35,840 --> 00:40:37,840 Você vai comprar a concessão? 542 00:40:41,040 --> 00:40:43,049 -Carter... - Esse quartinho bobo 543 00:40:43,049 --> 00:40:44,720 não é o túmulo de um faraó. 544 00:40:44,760 --> 00:40:49,160 - É... - Eu tenho que saber o quanto você tem certeza. 545 00:40:49,200 --> 00:40:52,480 Quão certo eu tenho? Eu rastreei o seu família do êxodo em Amarna 546 00:40:52,520 --> 00:40:55,200 até a colonização em Luxor. O enterro... 547 00:40:55,240 --> 00:40:57,720 Não, não, não. Isso não, não sua cabeça. 548 00:40:57,760 --> 00:40:59,920 Eu não dou a mínima para isso. 549 00:40:59,960 --> 00:41:03,640 No seu coração... na sua barriga. 550 00:41:05,560 --> 00:41:07,560 Eu posso sentir isso. 551 00:41:08,720 --> 00:41:10,720 Como um elixir branco. 552 00:41:12,680 --> 00:41:15,040 Incrivelmente pesado. 553 00:41:15,080 --> 00:41:17,080 Incrivelmente antigo. 554 00:41:19,000 --> 00:41:21,000 Está lá. 555 00:41:36,200 --> 00:41:38,200 A concessão é sua. 556 00:41:43,920 --> 00:41:47,920 - Desejo-lhe boa sorte. - Monsieur Maspero, muito obrigado. 557 00:41:51,520 --> 00:41:54,680 Começaremos com trincheiras exploratórias a cada 20 jardas, 558 00:41:54,720 --> 00:41:58,160 de acordo com o sistema de grade, que Selim está planejando agora. 559 00:41:58,200 --> 00:42:00,920 Então alocamos cada trabalhador um quadrado de grade 560 00:42:00,960 --> 00:42:03,160 e dividimos toda a área em etapas. 561 00:42:04,240 --> 00:42:07,120 E no final da temporada, eu quero ter trabalhado 562 00:42:07,160 --> 00:42:09,160 até o pescoço do vale. 563 00:42:10,280 --> 00:42:12,680 - Quão longe você está indo? - Alguns metros. 564 00:42:12,720 --> 00:42:14,720 - É essencialmente um escotismo... - Papai. 565 00:42:14,760 --> 00:42:16,760 Então não precisamos... 566 00:42:23,680 --> 00:42:26,400 Evelyn, vá esperar no carro. Mas, papai... Vá em frente agora. 567 00:42:39,920 --> 00:42:41,920 HOMEM: Atenção! 568 00:42:45,640 --> 00:42:47,468 - Lorde Carnarvon. - Sim. 569 00:42:47,469 --> 00:42:48,480 Lamento incomodá-lo, senhor. 570 00:42:48,520 --> 00:42:51,160 - Estou aqui para levá-lo ao porto. - O que está acontecendo? 571 00:42:51,200 --> 00:42:52,891 - É guerra, senhor. - O que, aqui? 572 00:42:52,916 --> 00:42:54,280 Sim, senhor. Em todos os lugares. 573 00:42:54,320 --> 00:42:57,160 Devo ter certeza de que você está seguro e levá-lo para o navio. 574 00:42:57,200 --> 00:43:00,041 Você é necessário na Grã-Bretanha. Você é o Sr. Carter? 575 00:43:00,042 --> 00:43:01,156 Estou, sim. 576 00:43:01,251 --> 00:43:03,960 Senhor, devo pedir-lhe que relate para o quartel-general do Exército no Cairo. 577 00:43:04,000 --> 00:43:07,360 - Não posso. Tenho trabalho a fazer aqui. - Senhor. Você está sendo questionado 578 00:43:07,400 --> 00:43:10,040 reportar ao Cairo para designação para tarefas de guerra. 579 00:43:11,000 --> 00:43:14,000 Reúna esse lote. Verifique seus papéis e seus nomes. 580 00:43:14,040 --> 00:43:17,480 - Não se atreva. Estes são meus homens. - Deixe o homem fazer o trabalho dele, Carter. 581 00:43:17,520 --> 00:43:20,583 Posso levá-lo comigo agora, senhor. Se desejar. 582 00:43:20,584 --> 00:43:21,431 Muito bem. 583 00:43:25,120 --> 00:43:28,840 Bem... não há muita escolha, ao que parece. 584 00:43:28,880 --> 00:43:29,922 Não. 585 00:43:29,923 --> 00:43:32,504 Mantenha-me informado. Deixe-me saiba onde você vai parar. 586 00:43:34,560 --> 00:43:36,560 Eu vou, sim. 587 00:43:36,600 --> 00:43:37,914 (Expira) 588 00:43:37,915 --> 00:43:38,921 Boa sorte. 589 00:43:39,720 --> 00:43:41,720 E você. 590 00:43:44,640 --> 00:43:46,640 Ah, Carter. 591 00:43:47,720 --> 00:43:50,720 Se ele estiver lá fora, ele esperou 3.000 anos. 592 00:43:51,800 --> 00:43:53,800 Acredito que ele pode esperar mais um pouco. 593 00:43:57,480 --> 00:43:59,480 Vá, no carro. 594 00:44:03,800 --> 00:44:06,200 (conversa e clamor) 595 00:44:26,281 --> 00:44:29,481 Sincronização e correções por masaca - addic7ed. com -